Praktikum im Verlag: Schwerpunkt Lektorat / Bucherstellung / Übersetzen (m/w/d): P-L

Du liebst Sprachen, Deutsch und Bücher? Übersetze unsere Bücher im
Homeoffice!
Wenn Du Lust darauf hast, bei einem spannenden Startup mitzuarbeiten und Einblicke in die
Welt des Übersetzens in der Buchherstellung und im Verlagswesen zu gewinnen, dann suchen
wir Dich als Verstärkung für ein 3 bis 12-monatiges Praktikum im Bereich Übersetzen im
Homeoffice! Arbeiten und Lernen bequem von zu Hause aus!
Egal wo Du wohnst, Du kannst Teil der indayi Familie sein!
Das Praktikum ist unbezahlt. Wir bieten Dir dafür ein ausgezeichnetes, unbezahlbares Arbeits- und Lernumfeld. Deine Arbeit erledigst Du bei Dir zu Hause im Homeoffice und kannst Dir so
Deine Zeit frei einteilen. Ca. 30 Stunden/Woche solltest Du einplanen.
Beginn: Gerne ab sofort oder auch später. Bitte teile uns bei Deiner Bewerbung mit, wann Du
starten könntest! 3 Monate Praktikumszeit sind Minimum, um richtig einsteigen zu können. Über
eine längere Zeitspanne können wir gerne reden!
Sende uns Deinen Lebenslauf (Anschreiben ist nicht notwendig) und eine Antwort auf folgende
Frage: "Warum möchtest Du gerade bei indayi edition ein Praktikum beginnen?"

Aufgaben

Deine Aufgaben bei uns:
● Du korrigierst und lektorierst unsere Manuskripte aus allen Sparten – Ratgeber, Romane,
Kinderbücher.
● Bei vorliegender Qualifikation/Fähigkeit übersetzt du ausgewählte Manuskripte ins
Englische, Französische oder in eine andere von Dir beherrschte Sprache. Es ist eine
tolle Gelegenheit für dich, Erfahrung in diesem Bereich zu sammeln!
● Du schreibst Exposés, Buchrückentexte und unterstützt das Team bei der Titelfindung.
● Du bereitest fertige Manuskripte für verschiedene Medien auf (print, eBook).
● Du stellst Bücher in entsprechende Portale ein.
● Du lernst die spannende Welt des Social Media Marketings kennen, erstellst Posts auf
Facebook, Blogbeiträge und kleine YouTube Videos.
● Du hilfst, unsere Website zu betreuen, etc.
Bei uns lernst du intensiv und umfänglich: Du bekommst von Anfang an eigene Projekte, an
denen du selbstständig arbeitest. Wir unterstützen dich bei deinen Fragen, denn wir wollen keine
Experten, sondern Menschen, die Lust und Interesse haben zu lernen! Sei neugierig, kreativ und
unkonventionell - wir sind gespannt auf deine Ideen und deinen Input! Unser Arbeitsstil ist
geprägt vom Start-up Feeling: Locker, improvisiert, unkonventionell, multikulturell, kollegial und
freundschaftlich, dabei zielgerichtet und ergebnisorientiert.
Dein Interesse ist geweckt?
Bewirb dich jetzt!

Qualifikation

Unser/e Wunschkanditat/in
● Startup-Mentalität: Du liebst kleine & flache Hierarchien.
● Du kannst zupacken, bist lern begeistert, top-motiviert, arbeitest eigenverantwortlich und
sorgfältig und hast Freude an der Arbeit.
● Du zeichnest dich durch soziale Kompetenz und Teamfähigkeit aus. Du bist kritikfähig, in
der Regel gut gelaunt, engagiert, kreativ und denkst gerne auch mal abseits des
Mainstreams.
● Du verfügst über gute Deutschkenntnisse (Ausdruck, Grammatik und Rechtschreibung)
in Wort und Schrift.
● Besonders freuen wir uns über Übersetzungskenntnisse! (v.a. Englisch, Französisch,
Spanisch)
● Du bist sicher und geübt im Umgang mit MS Office, vor allem Word und PowerPoint.
(Grund-) Kenntnisse in Photoshop sind von Vorteil oder in einem anderen
Fotobearbeitungsprogramm.
● Idealerweise absolvierst Du gerade ein Studium.
● Du hast eine Leidenschaft für das Schreiben, Erstellen, Korrigieren, Lektorieren von
Texten.
● Du kannst Dich für unsere Vision begeistern: Die Welt durch Bücher ein Stückchen
besser zu machen!
● Du liebst es, zu lernen und Dich weiterzuentwickeln.
● Besonders wichtig sind uns Kreativität und Selbstbewusstsein in der Projektentwicklung
sowie Sorgfalt in der Arbeit an konkreten Manuskripten.

Benefits

Deine Vorteile bei indayi edition:
● Startup-Erfahrung statt langweiligem Großkonzern! Das heißt, kein Kaffee-Kochen, kein
stundenlanges Bearbeiten von Excel-Tabellen und vor allem keine Langeweile durch
langatmige und kleinkarierte Aufgaben.
● Wir sind ein kleines, multikulturelles Team, das heißt, Du bist bei allen Prozessen der
Bucherstellung von A bis Z direkt und hautnah mit dabei.
● Wir arbeiten ergebnisorientiert und selbständig.
● Du hast die Möglichkeit Ideen einzubringen, Verantwortung für spannende Aufgaben zu
übernehmen und die Veröffentlichungen von indayi edition aktiv mitzugestalten.
● Du bekommst Einblicke in einzigartige Ratgeber.

Über uns
indayi edition ist ein aufstrebender, kleiner, bunter, außergewöhnlicher Verlag in Darmstadt, der
erste deutschsprachige Verlag, der von einem afrikanischen Migranten in Deutschland gegründet
wurde. Wir schreiben und veröffentlichen alles, was Menschen betrifft, berührt und bewegt,
unabhängig von kulturellem Hintergrund und Herkunft. Wir schreiben über Werte und über
Themen, die die Gesellschaft nicht gerne anspricht und am liebsten unter den Teppich kehrt,
unter denen aber Millionen von Menschen leiden. Wir schreiben und publizieren Bücher, die das
Ziel haben, etwas zu erklären, zu verändern und zu verbessern – seien es unsere Ratgeber,
Sachbücher, Romane oder Kinderbücher. Unser Angebot ist vielfältig: Wir veröffentlichen unter
anderem Ratgeber zu den Themen Gesundheit und Ernährung, Erziehung, Erotik, Liebe,
psychologische Selbsthilfebücher und spannende Thriller und Krimis und Bücher über Politik,
Kultur, Gesellschaft und Geschichte, Kochbücher sowie Kinder- und Jugendbücher.
Wir freuen uns auf Dich!
indayi edition
Diltheyweg 5
64287 Darmstadt

Zuletzt aktualisiert am 19.04.2024