Browse
Employers / Recruiters

Staff Member (m/f/d) for Technical Writing & Localization Department

CaseWare · 30+ days ago
Negotiable
Full-time
Continue
By pressing the button above, you agree to our Terms and Privacy Policy, and agree to receive email job alerts. You can unsubscribe anytime.
Caseware is one of Canada's original Fintech companies, having led the global audit and accounting software industry for over 30 years, with more than 500,000 users across 130 countries and available in 16 different languages. While you might not have heard of us (yet), over 36,000 accounting and audit professionals list Caseware as a skill on their LinkedIn profiles.

We are looking for a dedicated Staff Member (m/f/d) for our Technical Writing & Localization Department to help deliver our cutting-edge software solutions to a global audience. In this role, you will play a key part in creating clear and accurate technical content that enhances user experience for our international customers.

Your primary responsibilities include:

  • Localization of apps, cloud-based solutions and desktop applications as well as testing of localized interfaces
  • Participation in the conception of apps/solutions, user interfaces, UX communication, user experience, e.g. workflows, product information, web help, user guides, dashboards, etc.
  • Creation and translation of documentation and product information, e.g. web help and other documents, for our applications and maintenance of existing documentation
  • Checking compliance with existing editorial guidelines and updating and developing product and company-specific terminology
  • Proofreading of technical and other texts or information used in the apps and tools

We are seeking a candidate who possesses the following qualifications and characteristics:

  • Excellent German language skills (essential) 
  • Very good written and spoken English (essential) and good knowledge of at least one other foreign language
  • Ability to work well independently 
  • Strong organizational and project management skills to be able to keep extensive and diverse projects on track 
  • Good communication skills and ability to work in a team for goal-oriented cooperation with other departments
  • Meticulous conversion of complex technical and content-related specifications into clear and concise explanations that are easy to understand
  • Quick comprehension of, careful familiarization with, and keen interest in learning new concepts and subject areas
  • A commitment to delivering accurate, high-quality, and compliant content, with a strong focus on quality
  • A strong interest in localization and UX content trends and technologies, including AI and machine learning technologies 

Ideally, your skill set covers the following areas:

  • Experience in technical writing and/or software translation or comparable experience/training
  • Knowledge of translation software (e.g. Trados Studio) and experience in the independent translation of extensive projects
  • Experience with collaborative technical authoring tools like MadCap Flare and proficiency using Microsoft Office products
  • Experience in terminology management
Are you interested in the above-mentioned areas of responsibility?
Do you enjoy working meticulously with texts and language?
Then you are the person we are looking for, even if you are just starting out in your career!

You can look forward to an experienced, friendly and motivated team as well as a job with a future and an extensive induction phase. You can expect a pleasant working atmosphere in a modern office with good public transport connections, flexible working hours, a permanent employment contract, attractive remuneration, a company pension scheme and the option to work from home for 2 days a week.

About Caseware
Caseware's cutting-edge software products are meticulously designed for accounting firms, corporations, and governments. Our teams are continually collaborating, innovating, and building upon our existing suite of products. With a customer-focused mindset, we are developing technology that is shaping the future of audits, financial reporting, and financial data analytics.
One of Caseware's core values is Many Voices, One Team and with that in mind, we're dedicated to building teams as diverse as our customers.

We look forward to receiving your application!


Last updated on Sep 27, 2024

See more

About the company

CaseWareCaseWare is an audit and financial reporting software that helps businesses streamline their accounting and reporting processes. The platform offers tools for data management, analytics, and compliance.

More jobs at CaseWare

Analyzing

Copenhagen

 · 

30+ days ago

Odense

 · 

30+ days ago

Odense

 · 

30+ days ago

Toronto, Ontario

 · 

30+ days ago

Apeldoorn, Gelderland

 · 

30+ days ago

Developed by Blake and Linh in the US and Vietnam.
We're interested in hearing what you like and don't like! Live chat with our founder or join our Discord
Changelog
🚀 LaunchpadNov 27
Create a site and sell services based on your resume.
🔥 Job search dashboardNov 13
Revamped job search UI with a sortable grid, live filtering, bookmarks, and application tracking.
🫡 Cover letter instructionsSep 27
New Studio settings give you control over AI output.
✨ Cover Letter StudioAug 9
Automatically generate cover letters for any job.
🎯 Suggested filtersAug 6
Copilot suggests additional filters above the results.
⚡️ Quick applicationsAug 2
Apply to jobs using info from your resume. Initial coverage of ~200k jobs in Spain, Germany, Austria, Switzerland, France, and the Netherlands.
🧠 Job AnalysisJul 12
Have Copilot read job descriptions and extract out key info you want to know. Click "Analyze All" to try it out. Click on the Copilot's gear icon to customize the prompt.
© 2024 RemoteAmbitionAffiliate · Privacy · Terms · Sitemap · Status