Browse
Employers / Recruiters

Editorial Language Specialist - Malayalam

Nielsen · 30+ days ago
Mumbai, India
Negotiable
Full-time
Continue
By pressing the button above, you agree to our Terms and Privacy Policy, and agree to receive email job alerts. You can unsubscribe anytime.
ABOUT THE TEAM 
This role is with the Editorial team at Gracenote, which is a part of a Nielsen Company. The team is responsible for translating English metadata into different Indian regional languages. Gracenote is committed to hiring and retaining a diverse workforce. We are proud to be an Equal Opportunity/Affirmative Action-Employer, making decisions without regard to race, color, religion,  gender, gender identity or expression, sexual orientation, national origin, genetics, disability status,  age, marital status, protected veteran status or any other protected class.

ABOUT THE ROLE 
Expect to translate and transliterate English metadata into Malayalam for currently airing TV programmes, and proactively research information for TV and Movies assets

RESPONSIBILITIES

  • Translate & transliterate English data to Malayalam.
  • Quickly transform content from English and keep the subtlety in the translated language. 
  • Follow the editorial process and global content standards to translate descriptors from English to Malayalam.
  • Maintain accurate database information and provide updating of outdated information.
  • Ensure the accuracy of database information and authenticity of program information. 
  • Ensure timely delivery of accurate and reliable information. 

QUALIFICATION & SKILLS :

  • Graduate in any stream.
  • Fluent, native speaker of Malayalam language.
  • Candidate must be proficient in reading/understanding/writing in Malayalam and English.
  • Possess the ability to translate from English to Malayalam. 
  • Candidate must be able to understand translation concerns for the region (cultural sensitivity towards certain words, sentences, concepts).
  • Candidate must possess strong research, rephrasing and rewriting skills. 
  • Candidate must be comfortable with MS Office tools and web applications.
  • Candidate must be able to perform factual checks using standard reference sources.  

BONUS QUALIFICATIONS:

  • Coordination skills and team player. 
  • Inquisitive and learning attitude. 
  • Logical thought process.
  • Knowledge of different TV channels and TV shows will be desirable. 

Last updated on Feb 7, 2025

See more

About the company

NielsenNielsen provides data analytics and measurement services for media and marketing industries, helping clients understand consumer behavior and trends.

More jobs at Nielsen

Analyzing

Bengaluru, Karnataka

 · 

30+ days ago

Alexandria, Virginia

 · 

30+ days ago

Developed by Blake and Linh in the US and Vietnam.
We're interested in hearing what you like and don't like! Live chat with our founder or join our Discord
Changelog
🚀 LaunchpadNov 27
Create a site and sell services based on your resume.
🔥 Job search dashboardNov 13
Revamped job search UI with a sortable grid, live filtering, bookmarks, and application tracking.
🫡 Cover letter instructionsSep 27
New Studio settings give you control over AI output.
✨ Cover Letter StudioAug 9
Automatically generate cover letters for any job.
🎯 Suggested filtersAug 6
Copilot suggests additional filters above the results.
⚡️ Quick applicationsAug 2
Apply to jobs using info from your resume. Initial coverage of ~200k jobs in Spain, Germany, Austria, Switzerland, France, and the Netherlands.
🧠 Job AnalysisJul 12
Have Copilot read job descriptions and extract out key info you want to know. Click "Analyze All" to try it out. Click on the Copilot's gear icon to customize the prompt.
© 2024 RemoteAmbitionAffiliate · Privacy · Terms · Sitemap · Status