Browse
Employers / Recruiters

Expert Subtitle Translator/QCer: English to Simplified Chinese

keywords-intl1 · 30+ days ago
Remote
$60k+
Estimation
Full-time
Remote
Apply

We are currently looking for freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry from English into Simplified Chinese

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English, providing detailed information regarding your subtitling experience.

Please make sure your CV shows us that you meet the following basic requirements:

    • Executed high-quality translation and localization tasks in the entertainment industry, ensuring accuracy and cultural appropriateness.
    • Native Simplified Chinese fluency
    • Extensive knowledge of English
    • Proficient in subtitling localization QC, translation, and Metadata localization
    • Specialized in subtitling with a deep understanding of nuances in translation, adhering to best practices for subtitles and dub audio creation.
    • Familiarity with closed captioning and its technical challenges
    • Confidence and experience with subtitle editing software (EZTitles, OOONA) and web/cloud technology
    • Proficient in Computer-Assisted Translation (CAT) tools, such as SDL Trados, MemoQ, or similar platforms.
    • Demonstrated ability to leverage CAT tools for enhanced translation efficiency, consistency, and collaboration within a team.
    • Great attention to detail, organization, problem-solving, and analytical skills
    • Multitasking capabilities in a fast-paced environment

Please understand that the signature of our No Disclosure Agreement is mandatory in order to start the entry process. We apologize in advance for not being able to reply to the candidates who do not meet the listed requirements.

Last updated on Feb 10, 2024

See more

About the company

More jobs at keywords-intl1

Analyzing

Remote

 · 

30+ days ago

Cinisello Balsamo, Lombardy

 · 

30+ days ago

Remote

 · 

30+ days ago

Remote

 · 

30+ days ago

More jobs like this

Analyzing

Remote

 · 

30+ days ago

Cupertino, California

 · 

30+ days ago

IPR Contracts Analyst|10520 IPR Contracts Analyst|10520$60k+
S
svjdnwzkulao5hqo7t0ifgvj8s71sf01d7dtgdstyhdixakxt6ty85zljsdyhgz2

San Diego, California

 · 

30+ days ago

Arabic & Spanish - Interpreter/Translator$39k+
9bjdnw2mlhip8doaz2t0q9w4wphk960418ms6mtfp5oxvgnr76bfafpnr8c62y27

Skokie, Illinois

 · 

30+ days ago

Tampa, Florida

 · 

30+ days ago

New York, New York

 · 

30+ days ago

Remote

 · 

30+ days ago

Portland, Oregon

 · 

30+ days ago

Developed by Blake and Linh in the US and Vietnam.
We're interested in hearing what you like and don't like! Live chat with our founder or join our Discord
Changelog
🚀 LaunchpadNov 27
Create a site and sell services based on your CV.
🔥 Job search dashboardNov 13
Revamped job search UI with a sortable grid, live filtering, bookmarks, and application tracking.
🫡 Cover letter instructionsSep 27
New Studio settings give you control over AI output.
✨ Cover Letter StudioAug 9
Automatically generate cover letters for any job.
🎯 Suggested filtersAug 6
Copilot suggests additional filters above the results.
⚡️ Quick applicationsAug 2
Apply to jobs using info from your CV. Initial coverage of ~200k jobs in Spain, Germany, Austria, Switzerland, France, and the Netherlands.
🧠 Job AnalysisJul 12
Have Copilot read job descriptions and extract out key info you want to know. Click "Analyze All" to try it out. Click on the Copilot's gear icon to customize the prompt.
© 2024 RemoteAmbitionAffiliate · Privacy · Terms · Sitemap · Status