Employers / Recruiters

English into Swedish Patent Translator

welocalize · 30+ days ago
As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them.

To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.

Main Purpose of the Role

Welocalize is actively seeking a freelance English to Swedish translator and proofreader, specializing in patent translation. We have several ongoing, remote projects with leading legal providers that encompass a broad range of fields, including Biology, Chemistry, Computer Science, and Mechanics.
These projects involve the translation of patent documents and don't require a minimum volume capacity. With an expected weekly word count ranging from 2,000 to 5,000 words, we are committed to collaborating according to your availability. This role offers a flexible work schedule and the opportunity to engage with diverse projects in various fields.

Project Details:

Job Title: English into Swedish Translator
Location: Remote
Content Specialties: Patent translation of Biology, Chemistry, Computer Science or Mechanics documents
Expected Weighted Volume Per week: 2,000-5,000 words
Employment Type: Freelance 

Main Duties

  • Translate patent-related content from English into Swedish, with original meaning conveyed in a manner that is readable and understandable to target audience. The Style adequacy is a key aspect for our client;
  • Follow instructions, for example Translation process, CAT tool usage, etc. 
  • Communicate effectively and response promptly in English.


  • Native fluency in Swedish
  • Degree in linguistics, translation or equivalent experience
  • Minimum 1 years’ experience in the translation and/or editing of patent documents.
  • Proficiency use of CAT tools, especially with XTM
  • Attention to detail  
  • Good availability and quick response times
Selected candidates will be invited to complete an the translation test. Approved linguists will be then included in our pool of external partners and professional details will be made available to our global Production teams.

We look forward to hearing from you!

Welocalize Talent Management Team

Last updated on Mar 13, 2024

See more

About the company

More jobs at welocalize


Portland, Oregon


30+ days ago

Kansas City, Kansas


30+ days ago

Developed by Blake and Linh in the US and Vietnam.
We're interested in hearing what you like and don't like! Live chat with our founder or join our Discord
🚀 LaunchpadNov 27
Create a site and sell services based on your resume.
🔥 Job search dashboardNov 13
Revamped job search UI with a sortable grid, live filtering, bookmarks, and application tracking.
🫡 Cover letter instructionsSep 27
New Studio settings give you control over AI output.
✨ Cover Letter StudioAug 9
Automatically generate cover letters for any job.
🎯 Suggested filtersAug 6
Copilot suggests additional filters above the results.
⚡️ Quick applicationsAug 2
Apply to jobs using info from your resume. Initial coverage of ~200k jobs in Spain, Germany, Austria, Switzerland, France, and the Netherlands.
🧠 Job AnalysisJul 12
Have Copilot read job descriptions and extract out key info you want to know. Click "Analyze All" to try it out. Click on the Copilot's gear icon to customize the prompt.
© 2024 RemoteAmbitionAffiliate · Privacy · Terms · Sitemap · Status